Stets ein gutes Wort parat

Herzlich willkommen bei schmikowski…übersetzungen!

Seit 1991 sind wir verlässlicher Partner für Unternehmen aus Industrie und Handel. Gerne übersetzen wir auch für Sie Texte aus den Bereichen Recht, Marketing, Industrie und Technik – von A wie Abtretungserklärung bis Z wie Zerspanungstechnik.

Inhaber des Übersetzungsbüros ist Dieter Schmikowski, der seit fast 30 Jahren englische und spanische Fachtexte ins Deutsche überträgt. Auf Wunsch unterbreitet er Ihnen ein individuelles Angebot – auch für andere Sprachkombinationen.

Weltweit vernetzt

Wer professionell übersetzt, sollte dies ausschließlich in die eigene Sprache tun: Unser weltweites Netz aus Muttersprachlern stellt sicher, dass Ihre Texte immer den richtigen Ton treffen, unabhängig von Fachrichtung, Stilistik und Sprachkombination. Darauf können Sie sich verlassen! 

Zudem profitieren Sie als Kunde von dem »Vier-Augen-Prinzip« gemäß   ISO 17100 (vormals DIN EN 15038) – jede Übersetzung wird von einem zweiten Fachübersetzer Korrektur gelesen. So stellen wir sicher, dass Inhalt und Sinn Ihres Ausgangstextes im Zieltext genau wiedergegeben werden.

Mehr als schöne Worte

Wir bieten Ihnen einen umfassenden Übersetzungsservice:

  • Einsatz modernster Translation-Memory-Software
  • Übersetzung und Lokalisierung von Internetauftritten
  • Terminologie-Management
  • Korrektorat und stilistisches Lektorat
  • Desktop-Publishing (Textformatierung und Layout-Erstellung)
  • Projektmanagement für die reibungslose Abwicklung von Großprojekten

Referenzen

Unsere Auftraggeber sind überwiegend gewerbliche Kunden und Institutionen. Unter anderem arbeiten wir für international agierende Konzerne in den Bereichen Kraftwerkstechnik, Elektronik und Gehäusetechnik sowie für verschiedene Werbeagenturen, Immobilienunternehmen und Rundfunkanstalten.

Möchten auch Sie Ihr internationales Potenzial sprachlich optimal nutzen? Gerne beraten wir Sie und unterbreiten Ihnen ein unverbindliches Angebot.

OK

Diese Website verwendet Cookies. Bitte lesen Sie unsere Datenschutzerklärung für Details.